Hallo?
Jeg skal med flyet klokken 07. Takket være dig.
Vil du ikke nok ende mine lidelser, inden du går?
Kræftforeningen elskede dit brev, og de vil også elske dig.
Så holder du op med at arbejde og tager til Californien med dine børn.
Jeg har en syg fornemmelse i maven.
Måske handler det ikke kun om arbejde.
Måske forsvinder den fornemmelse -
- hvis du ser din fortid i øjnene.
- Det er ikke så simpelt. - Og du behøver ikke gøre det alene.
Men hvis du afklarer noget af det, får du det måske bedre med alting.
- Og hvad sker der så? - Så er du en person som os andre.
Jeg ringer på tirsdag, når du er tilbage.
Jeg kommer til at savne dig.
- Udgående post? - Kun det her.
Du skal ikke sende det. Det er til dig.
Partnerne har aftalt, at du skal forfremmes til sekretariatschef.
Du godeste.
Det er en frygtelig kendsgerning, at vi mangler nye kunder -
- så jeg håber, du forstår, at det lige nu kun er en titel.
Det er næsten en ære.
Hvad fik dig til pludselig at skrive det?
Det meste står i brevet, håber jeg.
Det var en impuls. Jeg vidste, hvad jeg måtte gøre for at komme videre.
Det var en gestus, vi håber vil gøre gavn.
Vi tror på, at lungekræft kan bremses med en kampagne. Men hvordan?
Skræmmende medicinske facts virker ikke. Halvdelen af os ryger.
Jeg ryger også. Og os kan I bare glemme.
Vi kan ikke engang få folk til at skifte mærke.
Det hele handler om at skaffe nye rygere.
- Teenagere er svære at sælge til. - Ikke for tobakfirmaer.
De lover på en gang voksendom og oprørskhed.
Men teenagere er også sentimentale.
Har I hørt deres musik? Jeg kan sige, hvad jeg har tænkt på.
- Det er meget interessant. - Lad os høre.
Jeg vil foreslå en serie reklamer, der kører under musikprogrammer.
Vis mødre og døtre, fædre og sønner, og at cigaretter kommer imellem dem.
Og vis med en gåtur på stranden, småkagebagning, boldspil -
- at forældrene ikke har så lang tid igen.
- De hader deres forældre. - De vil ikke tænke på dem.
De vil tænke på sig selv. Det er det, de gør.
De sørger mere over deres barndom -
- end de glæder sig til fremtiden.
Den kender de ikke, men de vil ikke dø.
Lucky Strike vil hade det.
- Gik det godt? - Fik du kræft?
Megan, vil du få fat i Mr. Cosgrove?
- Vi fik et møde mere. - De spiste fra hans åbne hånd.
Og bestyrelsen var fuld af store kanoner, som du sagde.
Don havde en god samtale med chefen for Dow Chemical.
Det lyder godt. Jeg får en golfaftale og lader ham vinde.
Det er en filantropisk organisation. Vi må gå ad bagvejen.
- Fejrer vi noget? - Don fik os til tops.
Ken, sid ned.
Everett Marlowe hos Dow er en behagelig fyr.
Din kommende svigerfar er hos Corning. De må kende hinanden.
Hvad med at lave en aftale med din svigerfar, dig og Mr. Marlowe?
Lyder det ikke sjov?
- Jeg ved ikke rigtigt. - Nu skal du ikke være genert.
Hvis du imponerede ham i morges, kan du vel bare ringe til ham?
Jeg så ham i øjnene og overbeviste ham om, at jeg er idealist.
Hvordan vil det se ud, hvis jeg ringer for at få et møde?
Jeg er ikke Pete. Det er jeg ked af.
Nej, det er du tydeligvis ikke.
Dow ville være vores største kunde, og det ville være din.
Jeg elsker Cynthias far, og enhver kunde forsvinder på et tidspunkt.
- Det lyder pessimistisk. - Det er ikke risikoen værd.
Okay, så ringer jeg til ham. Men jeg nævner dit navn.
I kan gøre, hvad I vil.
Nu vil jeg tage mig af de 30 procent af firmaet, som er mine kunder.
- Hej, Carla. Er Sally hjemme? - Ja, men du burde ikke være her.
- Flytter de i dag? - Mandag. Det der er Frelsens Hær.
Mrs. Drapers bil er der ikke. Jeg ville bare sige farvel.
- Hun er oppe ovenpå. Skynd dig. - Tak.
- Det er Glen. Er du påklædt? - Kom ind.
- Du burde virkelig ikke være her. - Så flytter du altså.
I weekenden, mens vi er i Californien med far.
- Skal I flytte derhen? - Nej, vi flytter til Rye.
Jeg kan køre om nogle år, og besøge dig.
- Mener du det? - Helt sikkert.
Jeg kan sende postkort. Jeg har din adresse.
Det er ikke så slemt. Jeg siger tit farvel til folk.
Okay. Skal I til Disneyland? Så køb noget til mig.
- Hvad laver du her? - Undskyld. Det er min fejl.
Ud med dig. Hvad venter du på?
- Hvorfor hader du mig? - Jeg ved, hvad du gør.
Bare fordi du er trist, behøver alle ikke være det.
Jeg er ked af det. Han ville bare sige farvel.
- Lod du dem være alene? - De er jo bare venner.
- Hvornår blev du hendes mor? - Det var en fejl. Tal ordentligt.
Ved du hvad, Carla?
Jeg har tænkt på, at jeg må have en ny tættere på.
En, der bor tættere på det nye hus. Her er for resten af ugen.
Tror du, jeg nyder det her? Efter alle de år? Jeg vil ikke have det.
- Nogen må jo passe de børn. - Virkelig?
- Og hvad med dine egne? - Du må hellere stoppe nu.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil sige farvel til børnene.
Tror du, det er en god ide? Det gør det bare værre. En anden gang.
Huset i San Pedro gav dig 10.000 i profit. Hvad med det andet hus?
Jeg skal se en mægler. Jeg kender ikke værdien.
Jeg tror, du får mere end dobbelt så meget, som du gav for ti år siden.
- Hvad med pengene tabt på firmaet? - Det er en investering, ikke et tab.
Nyd høsten. Så nogle frø. Få dit eget sted, måske.
Vil du ikke gerne komme hjem til en middag?
Nå, men hvad er kapitalgevinsten? 48 procent?
- Mrs. Francis. Det er vigtigt. - Det er altid vigtigt.
Jeg er ked af at forstyrre dine planer, men jeg fyrede Carla i dag.
- Hvad? Hvad skete der? - Det er min beslutning.
- Kan hun ikke tage med alligevel? - Nej. Børnene tror, hun er syg.
Hvad skal jeg gøre uden hjælp? Jeg har møder, to fly, og bleer.
- Lad dem blive her. Som sædvanlig. - Vi rejser.
- Hej. Der er ingen ude foran. - Jeg har allerede spist.
Også mig, og jeg løb på en, du skal møde.
Dette er Carolyn Jones. Peggy Olson, reklamegeni.
- Godt at møde dig. - Er det okay?
Carolyn var til en fotosession for strømpebukser, men blev fyret.
Joyce overværede mit nervøse sammenbrud.
Hejsa. Peggy, vi må tale om mit ABC-møde, men hvis jeg afbryder...
- Hvem er denne yndige unge pige? - Joyce. I har mødt hinanden.
- Harold Crane, mediechef. - Carolyn Jones.
- Hun leder efter arbejde. - Det er svært at tro på.
- Som skuespiller, model? - Jeg var model indtil i morges.
Folkene fra Topaz blev skøre og fyrede alle.
- Men du gjorde ikke noget galt, vel? - Nej.
- Peggy, kan du hjælpe? - Måske.
- Sagde du, Topaz fyrede alle? - De var meget uhøflige.
Folk mister besindelsen. Det var helt sikkert en fejl.
- Vi må hellere gå igen. - Ja. Selvfølgelig.
- Rart at møde dig. - Vi må se, hvad vi kan gøre.
Hvordan går det?
Hotellet har en service, men ingen, der kan tage alle tre børn.
Jeg har bestilt to piger til de morgener, du arbejder.
Du får hjælp til Disneyland og kan klare sportskampen selv.
- Lyder det som en ferie? - Som en oplevelse.
- Hvad er din ugeløn? - 70 dollar.
Hvis jeg nu fordobler det? Friaftner, Californien, swimming pools...
- Jeg har ikke professionel erfaring. - Det går fint.
Sally elskede dig, det vil Bobby også gøre, og babyen er hård, men sjov.
Jeg har aldrig været der. Jeg kender en, som gerne vil have besøg.
Perfekt. Ring til hende, vælg en aften, jeg betaler. Hvad mister du?
Vær sød at stoppe reklamerne.
Kom nu. Op i værelset først.
Af sted, eller vi tilbringer weekenden i bilen.
Art Garten fra Topaz Strømpebukser ringede tilbage.
Han var målløs over, jeg vidste det.
De har allerede købt plads til kampagnen -
- og vi er inviteret på mandag for at samle stumperne.
- Mandag er en helligdag. - De har travlt. Den er hjemme.
- Vil du have hjælp? - Nej tak.
Godt arbejde.
Okay, nu kommer han.
Il etait un petit navire, il etait un petit navire...
Qui n'avait ja-ja-jamais navigue...
Qui n'avait ja-ja-jamais navigue, ohe, ohe.
- Det lød rigtig fint. - Sådan fik vi Gene til at sove.
De legede i poolen i fire timer og hoppede i sengen i to.
Jeg tror, alle sover godt i nat.
Du må komme klokken syv i morgen og passe Gene. Jeg tager de to med.
- Bonne nuit, les animaux. - Godnat.
Og du har ikke erfaring? Du er Maria Von Trapp.
Professionelt. Jeg har fire niecer og seks nevøer.
- Hvordan gik mødet? - Saml mig op og bær mig i seng.
Hejsa.
- Stephanie, dette er Sally og Bobby. - Hej.
Det er godt at møde jer.
- Hvad synes I om Californien? - De elsker det.
Notaren er desværre forsinket.
Min mor har ordnet papirerne, så du skal bare skrive under.
- Hvem har malet på væggen? - Min veninde Anna. Hun boede her.
Hvem er Dick?
Ja... Det er mig.
Det var mit øgenavn dengang.
Løb ud bagved og hent citroner.
De er dejlige.
- Er det det hele? - Min ven Charlie flytter klaveret.
Resten ryger til genbrug.
Fire kasser. Godt for hende.
Hun syntes, du skulle have den her.
Det er hendes forlovelsesring fra Don.
- Vil du ikke have den? - Den er til dig.
- Skal du så tilbage til skolen? - Ikke lige nu.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Det er det bedste, ikke? Jeg har livet foran mig. Ligesom dig.
Nu kommer hun.
I må virkelig undskylde...
- Hvordan gik det? - Det meste af det var sjovt.
- Kommer du i? - Jeg har ikke badetøj på.
- Kom nu i. Jeg vil være en haj. - Kom nu, far.
- Du svømmer hele tiden i New York. - Jeg er helt mast.
Hej. Skal jeg kaste nogle sild til jer to?
- Dumbo. Det skøre teselskab. - Og Hr. Tudse.
Gene kan ikke komme med på Hr. Tudse.
- Han kan blive hos Megan imens. - Så kan Megan ikke komme med.
Hej, Sally.
Dette er min veninde Camille. Og det er Don, Gene, Bobby og Sally.
- Er der andet, jeg kan gøre? - Nej, jeg tror, det går.
- Hvor skal I hen? - Whisky a Gogo.
- Godaften, alle sammen. - Godaften. Mor jer godt.
Hvad med Tomorrowland? Jeg vil ikke ride på en elefant, men flyve.
- Hallo. Henry? - Jeg er herinde.
Undskyld. Alle kom for sent, og de var tre mand om vandvarmeren.
- Carla ringede. - Hvad ville hun?
Det ved du godt. Du fyrede hende uden at sige det?
Du skulle ikke have ondt af hende.
- Hvorfor fyrede du hende? - Jeg stoler ikke på hende.
- Hvad sagde hun? - At hun ikke får en anbefaling.
Hvor længe har hun arbejdet for jer? Det er vel ikke bare den nabodreng.
- Sally må ikke se ham. - Carla siger, han er hendes ven.
Jeg forstår dig ikke. Du sagde, børn skal have stabilitet -
- og så fyrer du deres barnepige?
- Jeg ville have en ny start, okay? - Det findes ikke! Liv fortsætter!
- Prøv nu at være på min side. - Ingen er nogensinde på din side.
Et øjeblik.
- Forstyrrer jeg dig? - Nej, jeg var ude på balkonen.
Jeg hørte dig komme ind og ville tale om planen for Disneyland i morgen.
Synes du, jeg skal være med i så store beslutninger?
Jeg kan ikke tænde fjernsynet. De sover.
Der er ingenting på tv. Kom med udenfor. Her er så smukt.
- Morede du dig med din veninde? - Ikke rigtigt.
Hun er ikke rigtigt min veninde. Vi boede sammen som studerende.
Min far er professor. Jeg synes, hun var lidt for glad for ham.
- Hvorfor mødtes du så med hende? - Det ved jeg ikke.
Hun er skuespiller nu. Hun er med i to afsnit af "Hogan's Heroes".
Hun sagde, jeg ikke kunne gøre det på grund af mine tænder.
Jeg har ikke engang lyst til det.
Jeg elsker dine tænder.
Jeg tog timer i udtale. Læreren sagde, jeg har en sangers mund.
- Er du sikker på det her? - Jeg har tænkt så meget på dig.
Tænkte du på det her, da jeg bad dig tage med?
Det var den første tanke, jeg fik.
Jeg ville savne dig så meget alligevel.
- Du ved intet om mig. - Jo, jeg gør.
Jeg ved, du har et godt hjerte og altid prøver at være bedre.
Det prøver alle. Det lykkes ikke altid.
Jeg har gjort mange ting.
Jeg ved, hvem du er nu.
Det er ved at blive lyst.
Jeg må tilbage, inden solen står op. De vågner tidligt.
Så må du gå. Jeg vil ikke forvirre dem.
Jeg må vide, om jeg kan banke på din dør igen, eller om det her er alt -
- som den aften på kontoret.
Jeg må vide det. Jeg ved ikke hvorfor.
Fordi du er bange? Det skal du ikke være.
Der er fyrværkeri klokken 21.
Hvad med middag i morgen aften klokken 23 lige her?
Vi skal være sammen hele dagen.
- Art, Ken Cosgrove og Patricia... - Peggy Olson.
Sid ned. Jeg ville byde på kaffe, men alle er på ferie.
Som I kan regne ud, har vi ikke så meget tid. Og ikke bare i dag.
Det er ikke værre end før. Jeg hadede dem.
- Har I det gamle arbejde? - Et sted.
Det var en dejlig pige. Høje hæle, smykker.
Hun hev op i sin Tornerosekjole. Men hvor skulle hun hen i den?
Vi må have noget, der skiller sig ud. Jeg er ligeglad med hvordan.
Vi er et lille firma. Vi må lave larm.
Jeg har brugt dem, men hvad synes I gør dem unikke?
- Har du dem på lige nu? - Ja, for jeg kan bruge dem til alt.
De er det eneste, jeg ikke vil skifte, inden jeg går ud i aften.
Et par, det er alt, du har brug for med Topaz.
Så ville vi gå fallit.
"Topaz, dine eneste strømpebukser. Dårlig forretning, god kvalitet."
Det er sjovt. Det siger, produktet er så godt, vi er ligeglade med os selv.
Okay, det var en. Har I flere?
Jeg må tænke lidt mere, men måske kan vi vise flere forskellige sæt.
Et fornemt, et til arbejde, et der er lidt mere sporty.
Og så sådan noget som: "Et eneste par, en enestående pasform."
- Den bruger også ordet "eneste". - Det var to.
Far, fortæl Sally, at slanger engang havde ben.
Vi har lært, at de var fisk. Det lærer man ikke i babyskole.
- Du ved ingenting. - Okay, Sally.
Det var bare en milkshake. Kan du tage en serviet? Det er sidste kjole.
Undskyld. Er det sent?
Jeg ville lade dig sove.
- Hvor længe har du været oppe? - Et par timer.
- Hvad er der galt? - Jeg kunne ikke sove.
- Jeg blev ved med at tænke på dig. - Jeg er lige her.
Jeg ved ikke, hvad det er ved dig, men...
...Jeg føler mig som mig selv, når jeg er sammen med dig.
Men på den måde, jeg altid gerne har villet føle.
Fordi jeg er forelsket i dig. Jeg tror, jeg har været det længe.
Don.
- Åh, du godeste. - Luk den op.
Den er smuk.
Da jeg så dig sove der, tænkte jeg...
Jeg kunne ikke forestille mig, du ikke var der.
Vil du gifte dig med mig?
Åh, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det går så hurtigt.
Har du tænkt på alt det, der måtte ske, for at jeg lærte dig at kende?
Men alt det skete, og nu er jeg her. Hvad betyder det?
Jeg kan ikke fatte det her. Ja! Ja!
- Hvornår har du skaffet en ring? - Den stammer fra min familie.
Ikke min familie, egentlig. Den tilhørte en, der var vigtig for mig.
Jeg fatter ikke det her. Jeg må ringe til min mor.
Jeg ringede til hende fra Californien.
- Jeg så det på regningen. - Undskyld. Jeg må ringe.
- Skal jeg gøre det fra arbejdet? - Nej, ring.
- Hvad med arbejdet? Hvad gør vi? - Vi siger det til alle.
Okay.
- Skal jeg tale med hende? - Taler du fransk?
Maman, c'est moi. J'ai des nouvelles. Va chercher papa, vite.
- Hvad sker der? - Det ville han ikke sige.
- Hvordan var kysten? - Skøn. Joan, lukker du døren?
Jeg har noget at sige, der ikke bør ændre noget for andre end mig.
Miss Calvet og jeg skal giftes.
- Hvem er det? - Megan.
Til lykke, Don. Jeg ønsker jer alt godt.
- Megan derude? - Hun gør mig meget lykkelig.
Og det er noget, vi begge ønsker os rigtig meget.
- Så lad os da få hende herind. - Megan.
- Hvor er det dejligt for jer. - Ja.
- Til lykke. - Det siger man ikke til bruden.
Man siger: "De bedste ønsker." Til lykke, Don.
Lad os skåle. Megan, henter du noget is? Jeg driller.
Se, Don, sådan her gør man.
- Hvornår skal det være? - Det har vi ikke snakket om.
- Art Garten har lige ringet. - Hvad sagde han?
Han valgte idé nummer to og fire. Vi har en uge.
- Skal vi gå hen og prale? - Efter dig.
- Vi har gode nyheder. - Skal I giftes?
- Hvad sker der? - De skal giftes.
- Er det rigtigt? - Til lykke!
- Det er utroligt. - Ja. Det skete bare.
Det er utroligt. I må være så lykkelige.
Jeg tager den.
Vi har også en nyhed. Peg?
Ja, vi har fået en ny kunde. Topaz Strømpebukser. En kvart million.
- Hvordan gjorde I det? - Peggy ordnede det i ferien.
Det er gode nyheder. Vi har brudt bølgen. Godt arbejde, begge to.
Vi må hellere sige det. Topaz kræver arbejde i denne uge.
Jeg håber, I får al den lykke, vi havde med denne kunde.
Jeg kommer om et øjeblik.
Det har foregået i et stykke tid, men jeg er glad for din omsorg.
Så er jeg lykkelig på jeres vegne. For jer begge to.
Hun er meget smuk.
Hun minder mig om dig. Hun har den samme gnist.
Jeg ved, hun beundrer dig ligesom mig.
Det var Dr. Miller igen. Det bliver ikke nemmere af at udskyde det.
Hvad vil du mon tale om?
- Kan du begribe det? - Det sker hele tiden.
De er alle bare imellem ægteskaber.
Hun bliver nok tekstforfatter. Han vil ikke være gift med sin sekretær.
Mener du det? Var det det, han mente?
- "Hun beundrer dig." Helt ærligt. - Sådan virker det for nogen.
Jeg har lige reddet firmaet.
Jeg skaffede en ny kunde, men det er mere vigtigt at blive gift. Igen.
Jeg er lige blevet forfremmet. En titel, ingen penge, naturligvis.
Og hvis der var champagne, så jeg den ikke.
Et kønt ansigt, og alt er ligegyldigt.
Jeg lærte for længe siden at have et liv ved siden af jobbet.
Det er løgn.
- Hej, det er mig. - Jeg var begyndt at blive bekymret.
- Vi må tale sammen. - Jeg kommer forbi til frokost.
Nej, det skal du ikke. Lad os mødes et sted.
Hvad foregår der?
Der er sket noget, og jeg vil gerne se dig og tale om det.
- Mød mig til en kop kaffe. - Okay.
Ved du hvad? Jeg vil ikke have en samtale -
- og så skulle sidde der bagefter. Bare kom til sagen.
Altså... Jeg har mødt én.
- Og vi er forlovet. - Mener du det alvorligt?
Jeg ved, det er en overraskelse. Det var det også for mig.
Helt ærligt. Hvem er det?
Hvad betyder det? Jeg er forelsket.
Det var ikke meningen. Du har været meget vigtig for mig.
Så du laver ikke en annonce om, at du ikke kunne lide mig?
Jeg håber, du er lykkelig, og at hun ved, du kun kan lide begyndelserne.
- Jeg er ked af det. - Farvel.
- Jeg så lyset blive slukket. - Det er okay. Det er overstået.
Jeg elsker dig, ved du.
Han smiler som et fjols, som om det aldrig er sket før. Hun er 25.
- Hvornår vil du fortælle din nyhed? - Det haster ikke.
- Kan man se det? - Jeg tager et billede og sender det.
- Du ved, hvad jeg vil vide. - Ja, de er blevet større.
Hvorfor piner du mig? Det er morgen og allerede 30 grader varmt.
- Jeg må gå nu. - Ikke endnu.
Hør nu, hvad lægen siger. Sørg for at spise meget.
Jeg skal nok få jer i form, når jeg kommer tilbage.
- Jeg ringer tirsdag aften. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hallo?
- Mrs. Truxton? - Nej, det er mig.
- Hvad laver du her? - Jeg har en aftale med mægleren.
Jeg vidste ikke, det var i dag. Jeg glemte skabene i badeværelset.
- Du var ikke så grundig? - Åbenbart ikke.
- Kan du lide det nye hus? - Ja. Det har personlighed.
Jeg må nok flå køkkenet ud af det.
- Kan du huske det her sted? - Ja.
Det er i hvert fald anderledes.
- Var det ikke det, du ville have? - Jeg ved ikke rigtig.
- Det går ikke helt perfekt. - Så flytter du igen.
Al den forandring. Det har gjort alting... vanskeligt.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg har mødt én. Jeg er forlovet.
Er det rigtigt?
- Bethany Van Nuys? - Nej. En fra arbejdet.
- Jeg er glad på dine vegne. - Det er okay, Betty.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er overrasket.
Er det din sekretær? Hun passede børnene i Californien.
- Vi ses i den weekend. Den 23.? - Det tror jeg.
Vent.
- Tillykke. - Tak.